Page 104

BELFRY: What's she want?
BRIAR: Come on, don't bite the messenger. You know how mum gets.

BRIAR: Look. She just wanted me to ask you to help out at the booth tomorrow at the festival.

BELFRY: You tell Mum that if she wants me at the booth, she can come here and ask me herself!

BELFRY: Isn't that just so like her?
BELFRY: Sending my little sister to do her dirty work!

BELFRY: Couldn't come and talk to me, oh no!

BRIAR: Bel, stop!
BRIAR: Come on!

BRIAR: Don't you think all this is a little silly?

[OUTDATED]

BELFRY: Was will die denn?
BRIAR: Komm schon, beiss nicht den Boten. Du weisst, wie sie sein kann.

BRIAR: Schau. Sie wollte nur, dass ich dich bitte, morgen auf dem Fest am Stand auszuhelfen..

BELFRY: Dann richte Mum aus, dass sie, wenn ich ihr am Stand helfen soll, selber herkommen und mich fragen soll!

BELFRY: Das ist doch wieder mal typisch für sie!
BELFRY: Sich selbst zu fein sein und meine kleine Schwester vorschicken!

BELFRY: Konnte sich ja nicht selbst herbemühen, oh nein!

BRIAR: Bel, stop!
BRIAR: Echt jetzt!

BRIAR: Findest du das nicht auch ein wenig albern?

BELFRY : Qu'est-ce qu'elle veut ?
BRIAR : Allez, ne mords pas le messager. Tu sais comment maman peut être.

BRIAR : Écoute. Elle voulait juste que je te demande de l'aider au stand demain au festival.

BELFRY : Tu dis à maman que si elle veut que je sois au stand, elle peut venir ici et me demander elle-même !

BELFRY : Est-ce que ça ne lui ressemble pas vraiment ?
BELFRY : Envoyer ma petite sœur faire son sale boulot !

BELFRY : Elle ne pouvait pas venir et me parler, oh non !

BRIAR : Bel, arrête !
BRIAR : Allez !

BRIAR : Tu ne trouves pas que tout cela est un peu idiot ?

BELFRY: Che cosa vuole lei?
BRIAR: Dai, non colpire il messaggero. Sai come si comporta la mamma.

BRIAR: Senti. Voleva solo che ti chiedessi di dare una mano allo stand domani al festival.

BELFRY: Di' alla mamma che se mi vuole allo stand, può venire qui e chiedermelo lei stessa!

BELFRY: Non è proprio questo così da lei?
BELFRY: Mandare la mia sorellina a fare il suo lavoro sporco!

BELFRY: Non poteva venire a parlarmi, oh no!

BRIAR: Bel, smettila!
BRIAR: Andiamo!

BRIAR: Non pensi che tutto questo sia un po' sciocco?

[OUTDATED]

BELFRY: Czego ona chce?
BRIAR: Hej, ja to mam tylko przekazać. Wiesz jak to jest z mamą.

BRIAR: Słuchaj. Ona chciała żebym cię poprosiła o pomoc przy straganie na jutrzejszym festiwalu.

BELFRY: To powiedz mamie że jak chce mojej pomocy to niech sama tu przyjdzie i mi powie.

BELFRY: Czy to nie jest totalnie w jej stylu?
BELFRY: Wysyłać moją młodszą siostrę aby zrobiła jej brudną robotę!

BELFRY: Nie mogła przyjść i mnie zapytać, o nie!

BRIAR: Bel, przestań!
BRIAR: No kurde!

BRIAR: Nie wydaje ci się że to jest trochę głupie?

BELFRY: Quê que ela quer?
BRIAR: Qual é, não morde o mensageiro. Você sabe como a mãe fica.

BRIAR: Olha. Ela só queria que eu te pedisse pra você ajudar no quiosque amanhã no festival.

BELFRY: Fala pra Mãe que se ela quer eu no quiosque, ela pode vir aqui e me pedir ela mesma!

BELFRY: Isso não é tão a cara dela?
BELFRY: Mandando minha irmãzinha pra fazer o trabalho sujo dela!

BELFRY: Não podia vir aqui e me pedir, ah não!

BRIAR: Bel, para!
BRIAR: Qual é!

BRIAR: Você não acha que isso é um pouco besta?

БЕЛФРІ: Чого вона хоче?
БРАЄР: Ну ж бо, не затримуй посланця. Ти знаєш, як мама думає про це.

БРАЄР: Подивись. Вона просто хотіла, щоб я попросила тебе допомогти біля стенду завтра на фестивалі.

БЕЛФРІ: Скажи мамі, що якщо вона хоче, щоб я прийшла до стенду, вона може прийти сюди і запитати мене сама!

БЕЛФРІ: Хіба це не так схоже на неї?
БЕЛФРІ: Посилаю мою молодшу сестру виконувати її брудну роботу!

БЕЛФРІ: Не змогла прийти і поговорити зі мною, о ні!

БРАЄР: Бел, облиш це!
БРАЄР: Годі вже!

БРАЄР: Тобі не здається, що все це трохи безглуздо?

BELFRY: מה היא רוצה?
BRIAR: נו באמת, אל תנשכי את השליח. את יודעת מה אמא רוצה.

BRIAR: תראי. היא רק רצתה שאבקש ממך לעזור בדוכן מחר בפסטיבל.

BELFRY: תגידי לאמא שאם היא רוצה שאעזור בדוכן, היא מוזמנת לבוא הבה ולבקש ממני בעצמה!

BELFRY: נכון שזה פשוט מתאים לה?
BELFRY: לשלוח את אחותי הקטנה לעשות את העבודה השחורה שלה!

BELFRY: לא יכולה לבוא ולדבר איתי, הו לא!

BRIAR: בל, תפסיקי!
BRIAR: נו בחייך!

BRIAR: את לא חושבת שכל זה קצת מגוחך?