Page 109

OAKEWOOD: Well, someones's moody.
TAMBERLANE: Bye-bye, Briar!

BELFRY: I don't blame her.
BELFRY: It sounds like it's gotten rocky at home since I left.

BELFRY: I don't know. Perhaps I should apologize.

OAKEWOOD: And let that fussbudget win??
TAMBERLANE: Fuhbudgit!

OAKEWOOD: If you ask me, that bossy badger needs to learn that her kids have grown.
OAKEWOOD: And anyway, you know she'll tell you to put the kid back.
TAMBERLANE: Yeah!

BELFRY: I suppose you have a point.

[OUTDATED]

OAKEWOOD: Na, da ist aber jemand launisch.
TAMBERLANE: Bye-bye, Briar!

BELFRY: Ich kanns ihr nicht verübeln.
BELFRY: Klingt, als wäre es zu Hause schwierig geworden, seit ich weg bin..

BELFRY: Ich weiß nicht. Vielleicht sollte ich mich entschuldigen.

OAKEWOOD: Und die alte Meckerziege gewinnen lassen??
TAMBERLANE: Meggatiede!

OAKEWOOD: Wenn du mich fragst, muss dieser mürrische Dachs endlich lernen, dass ihre Kinder erwachsen sind.
OAKEWOOD: Und sie wird dir sowieso raten, das Kind zurück zu bringen.
TAMBERLANE: Nja!

BELFRY: Wahrscheinlich hast du Recht.

OAKEWOOD : Eh bien, quelqu'un est de mauvaise humeur.
TAMBERLANE : Bye-bye, Briar !

BELFRY : Je ne lui en veux pas.
BELFRY : On dirait que c'est devenu difficile à la maison depuis mon départ.

BELFRY : Je ne sais pas. Peut-être que je devrais m'excuser.

OAKEWOOD : Et laisser cette enquiquineuse gagner ?
TAMBERLANE : Kikineuse !

OAKEWOOD : À mon avis, ce blaireau autoritaire doit apprendre que ses enfants ont grandi.
OAKEWOOD : Et de toute façon, tu sais qu'elle te dira de remettre l'enfant là où tu l'as trouvée.
TAMBERLANE : Ouais !

BELFRY : Je suppose que tu as raison.

OAKEWOOD: Beh, qualcuno è un po' lunatico.
TAMBERLANE: Ciao-Ciao, Briar!

BELFRY: Non la biasimo.
BELFRY: Sembra che le cose siano diventate difficili a casa da quando me ne sono andata.

BELFRY: Non so. Forse dovrei scusarmi.

OAKEWOOD: E lasciar vincere quella chiassona??
TAMBERLANE: Chassona!

OAKEWOOD: A parer mio, quel tasso prepotente deve imparare che le suoe figlie sono cresciute.
OAKEWOOD: E comunque, lo sai che ti dirà di riportare indietro la bambina.
TAMBERLANE: Già!

BELFRY: Suppongo tu abbia ragione.

[OUTDATED]

OAKEWOOD: No cóż, ktoś nie jest w nastroju.
TAMBERLANE: Pa-pa, Briar!

BELFRY: To nie jej wina.
BELFRY: Wygląda na to że w domu nieźle się poprzewracało odkąd go opuściłam.

BELFRY: Nie wiem. Chyba powinnam przeprosić.

OAKEWOOD: I dać wygrać tej grymaśniczce???
TAMBERLANE: Grimaśnice!

OAKEWOOD: Moim zdaniem, ten wybredny borsuk musi się nauczyć że jej dzieci dorosły.
OAKEWOOD: Ale ona i tak powie żebyś oddała to dziecko.
TAMBERLANE: Tak!

BELFRY: Chyba masz rację.

OAKEWOOD: Bem, alguém está rabugenta.
TAMBERLANE: Tchau-tchau, Briar!

BELFRY: Eu não culpo ela.
BELFRY: Parece que está difícil lá em casa desde que eu saí.

BELFRY: Sei lá. Talvez eu deveria me desculpar.

OAKEWOOD: E deixar aquela resmungona ganhar??
TAMBERLANE: remugona!

OAKEWOOD: Se você me perguntar, aquele texugo mandão tem que aprender que as crianças dela cresceram.
OAKEWOOD: E de qualquer jeito, você sabe que ela vai te dizer pra botar a criança pra fora.
TAMBERLANE: É!

BELFRY: Eu acho que você tem um ponto.

ОКВУД: Ну, у когось дурний настрій.
ТЕМБЕРЛЕЙН: Па-па, Браєре!

БЕЛФРІ: Я не звинувачую її.
БЕЛФРІ: Схоже, вдома стало непросто, відколи я пішла.

БЕЛФРІ: Не знаю. Можливо, мені слід вибачитися.

ОКВУД: І нехай ця ненормальна виграє??
ТЕМБЕРЛЕЙН: Ненофмальна!

ОКВУД: Якщо ти запитаєш мене, ця владна борсучиха повиненна дізнатися, що її дитина виросла.
ОКВУД: І все одно, ти знаєш, що вона скаже тобі повернути дитину назад.
ТЕМБЕРЛЕЙН: Так!

БЕЛФРІ: Гадаю, ти маєш рацію.

OAKEWOOD: טוב, מישהי פה מצוברחת.
TAMBERLANE: ביי-ביי, ברייר!

BELFRY: אני לא מאשימה אותה.
BELFRY: נשמע שנהיה בלגן רציני בבית מאז שעזבתי.

BELFRY: אני לא יודעת. אולי אני כן צריכה להתנצל.

OAKEWOOD: ולתת לקטנונית הזאת לנצח??
TAMBERLANE: קטונית!

OAKEWOOD: אם את שואלת אותי, הגירית השתלטנית הזאת צריכה לקבל שהילדים שלה גדלו.
OAKEWOOD: ובכל אופן, את יודעת שהיא תגיד לך להחזיר את הילדה.
TAMBERLANE: כן!

BELFRY: יש לך נקודה טובה.