Page 111

CAT: I'll tell you what.
CAT: For every creature you send to me, you get one day off your grounding.

PIPER: ONE DAY?!
PIPER: What a rip-off!!
PIPER: Do you know how many days are in a month?!
PIPER: LIKE A BILLION!

CAT: If you want it to go by faster, then you'll pick up rubbish like I told you to.
PIPER: ...

PIPER: I hate picking up rubbish!

OFFSCREEN: Good morning, Avery!

BELFRY: Hope you don't mind us dropping in!
TAMBERLANE: Hi!

AVERY: Not at all! What a wonderful surprise! Belfry and Little Miss Tamberlane!

[OUTDATED]

KATZE: Ich sag dir was.
KATZE: Für jeden zahlenden Kunden, den du mir schickst, erlasse ich dir eine Stunde vom Hausarrest.

PIPER: EINE STUNDE?!
PIPER: Was für eine Abzocke!!
PIPER: Weisst du, wie viele Stunden ein Monat hat?!
PIPER: NE MILLIARDE! Mindestens!

KATZE: Wenn die Zeit schneller vergehen soll, dann reinige die Latrinen, wie ich es dir gesagt habe.
PIPER: ...

PIPER: Ich hasse es, die Fest-Latrinen sauber zu machen!

OFFSCREEN: Guten Morgen, Avery!

BELFRY: Ich hoffe, es stört nicht, wenn wir einfach so reinschneien?
TAMBERLANE: Hi!

AVERY: Nein, was für eine schöne Überraschung! Belfry und die kleine Miss Tamberlane!

CHAT : Je vais te dire quoi.
CHAT : Pour chaque créature que tu m'envoies, tu bénéficies d'un jour de moins de punition.

PIPER : UN JOUR ?!
PIPER : Quelle arnaque !!
PIPER : Sais-tu combien de jours compte un mois ?!
PIPER : GENRE UN MILLIARD !

CHAT : Si tu veux que ça passe plus vite, alors tu ramasseras les déchets comme je te l'ai dit.
PIPER : ...

PIPER : Je déteste ramasser les déchets !

HORS ÉCRAN : Bonjour, Avery !

BELFRY : J'espère que cela ne te dérange pas que nous venions !
TAMBERLANE : Salut !

AVERY : Pas du tout ! Quelle merveilleuse surprise ! Belfry et Petite Miss Tamberlane !

GATTO: Sta a sentire.
GATTO: Per ogni creatura che mi mandi, tolgo un giorno dalla punizione.

PIPER: UN GIORNO?!
PIPER: Che fregatura!!
PIPER: Lo Sai quanti giorni ci sono in un mese?!
PIPER: TIPO UN MILIARDO!

GATTO: Se vuoi che passi più velocemente, allora raccogli la spazzatura come ti ho detto.
PIPER: ...

PIPER: odio raccogliere la spazzatura!

FUORI CAMPO: Buongiorno, Avery!

BELFRY: Spero non ti spiaccia se facciamo passiamo!
TAMBERLANE: Ciao!

AVERY: No, affatto! Che meravigliosa sorpresa! Belfry e la piccola signorina Tamberlane!

[OUTDATED]

KOT: Wiesz co.
KOT: Za każdego poleconego klienta który kupi coś od twojej mamy zdejmę ci godzinę z czyszczenia.

PIPER: GODZINĘ?!
PIPER: Co za zdzierstwo!!
PIPER: Czy pani wie ile jest godzin w miesiącu?!
PIPER: JAKIŚ MILIARD!

KOT: Jeśli chcesz żeby czas minął szybciej to posprzątaj te toalety jak ci mówiłam.
PIPER: ...

PIPER: Nienawidzę sprzątać festiwalowych toalet!

POZA EKRANEM: Dzień dobry, Avery!

BELFRY: Mam nadzieję że nie przeszkadzamy!
TAMBERLANE: Hej!

AVERY: Nie, co za miła niespodzianka! Belfry i Mała Pani Tamberlane!

GATA: Eu vou te dizer uma coisa.
GATA: Pra cada criatura que você trouxer pra mim, eu tiro um dia do seu castigo.

PIPER: UM DIA?!
PIPER: Que golpe!!
PIPER: Você sabe quantos dias tem em um mês?!
PIPER: TIPO UM BILHÃO!

GATA: Se você quer que vá mais rápido, então você vai pegar o lixo como eu te disse.
PIPER: ...

PIPER: EU odeio pegar lixo!

FORA: Bom dia, Avery!

BELFRY: Espero que você não se importe com a gente chegar de repente!
TAMBERLANE: Oi!

AVERY: Nem um pouco! que surpresa maravilhosa! Belfry e a Senhorita Tamberlane!

КІШКА: Ось що я тобі скажу.
КІШКА: За кожного, хто пройде до мого стенду, ти отримуєш один день звільнення від домашнього арешту.

ПІПЕР: ОДИН ДЕНЬ?!
ПІПЕР: Який обман!!
ПІПЕР: Ти знаєш, скільки днів у місяці?!
ПІПЕР: ЯК МІЛЬЯРД!

КІШКА: Якщо хочеш, щоб швидше минуло, то прибери сміття, як я тобі сказала.
ПІПЕР: ...

ПІПЕР: Я ненавиджу збирати сміття!

ПОЗАКАДРОМ: Доброго ранку, Аверіє!

БЕЛФРІ: Сподіваюся, ви не проти, щоб ми зайшли!
ТЕМБЕРЛЕЙН: Привіт!

АВЕРІ: Зовсім ні! Який чудовий сюрприз! Белфрі та маленька міс Темберлейн!

CAT: אני אגיד לך מה.
CAT: לכל בר-חיים שתשלחי אליי, אני אוריד לך יום אחד מהריתוק.

PIPER: יום אחד?!
PIPER: זאת התעללות!!
PIPER: את יודעת כמה ימים בכלל יש בשבוע?!
PIPER: מיליארד בערך!

CAT: אם את רוצה שזה יסתיים מהר יותר, אז את תאספי זבל כמו שאמרתי לך.
PIPER: ...

PIPER: אני שונאת לאסוף זבל!

OFFSCREEN: בוקר טוב, אייברי!

BELFRY: מקווה שלא אכפת לך שקפצנו לבקר!
TAMBERLANE: הי!

AVERY: ממש לא! איזו הפתעה נפלאה! בלפרי וגברת טמברליין הקטנה!