OAKEWOOD: TAMBERLANE!!

TAMBERLANE: It okay, Unca!
RHODE: She's alright!

OAKEWOOD: This cub is going to bring me to an early grave.
[SFX: WHEEZE]

OAKEWOOD: What did I just tell you about helping?
TAMBERLANE: But it fall!
OAKEWOOD: No buts...!

OAKEWOOD: That's it.
OAKEWOOD: Experiment's over for today.
TAMBERLANE: But I'm okay!
TWITCHEL: Mister Oakewood, let us patch her up before you go!

[OUTDATED]

OAKEWOOD: TAMBERLANE!!

TAMBERLANE: Ist okay, Onkel!
RHODE: Ihr geht's gut!

OAKEWOOD: Die Kleine bringt mich noch ins Grab.
SFX: KEUCH

OAKEWOOD: Was hab ich gerade übers Helfen gesagt?
TAMBERLANE: Aber Kiste fällt!
OAKEWOOD: Kein Aber!

OAKEWOOD: Das war's. Das Experiment ist für heute vorbei.
TAMBERLANE: Aber bin okay!
TWITCHEL: Mister Oakewood, Lassen Sie sie uns noch verbinden, bevor Sie gehen!

OAKEWOOD : TAMBERLANE !!

TAMBERLANE : Ça va, Onc' !
RHODE : Elle va bien !

OAKEWOOD : Ce petit va m'amener à la tombe précocément.
[SFX : SIFFLEMENT]

OAKEWOOD : Qu'est-ce que je viens de te dire à propos d'aider ?
TAMBERLANE : Mais ça tombe !
OAKEWOOD : Pas de "mais"... !

OAKEWOOD : C'est tout.
OAKEWOOD : L'expérience est terminée pour aujourd'hui.
TAMBERLANE : Mais je vais bien !
TWITCHEL : Monsieur Oakewood, laissez-nous la soigner avant de partir !

OAKEWOOD: TAMBERLANE!!

TAMBERLANE: Sto bene, Zio!
RHODE: Sta bene!

OAKEWOOD: Questo cucciolo mi porterà alla tomba prima del tempo.
[SFX: WHEEZE]

OAKEWOOD: Cosa ti ho appena detto riguardo all'aiutare?
TAMBERLANE: Ma cade!
OAKEWOOD: Niente ma...!

OAKEWOOD: Basta.
OAKEWOOD: L'esperimento è finito per oggi.
TAMBERLANE: Ma sto bene!
TWITCHEL: Signor Oakewood, lasciate che la sistemiamo prima di andare!

[OUTDATED]

OAKEWOOD: TAMBERLANE!!

TAMBERLANE: Jest okej, wujku!
RHODE: Ona jest okej!

OAKEWOOD: Te młode wpędzi mnie wcześnie do grobu.
SFX: DYSZENIE

OAKEWOOD: Co ci dopiero mówiłem o pomaganiu?
TAMBERLANE: Ale by spadło!
OAKEWOOD: Żadnych ale...!

OAKEWOOD: To koniec. Koniec eksperymentu na dziś.
TAMBERLANE: Ale jestem okej!
TWITCHEL: Panie Oakewood, pozwoli pan żebyśmy się nią zajęli zanim pójdziecie!

OAKEWOOD: TAMBERLANE!!

TAMBERLANE: Tá ok, Tio!
RHODE: Ela tá bem!

OAKEWOOD: Esse filhote vai me dar uma morte prematura.
[SFX: OFEGA]

OAKEWOOD: O que eu acabei de te falar sobre ajudar?
TAMBERLANE: Mas caiu!
OAKEWOOD: Sem mas...!

OAKEWOOD: É isso.
OAKEWOOD: Sem mais experimento por hoje.
TAMBERLANE: Mas eu tô ok!
TWITCHEL: Senhor Oakewood, deixa a gente sarar ela antes de você ir!

ОКВУД: ТЕМБЕРЛЕЙНЕ!!

ТЕМБЕРЛЕЙН: Все гаразд, Унко!
РОД: Вона в порядку!

ОКВУД: Це дитинча зведе мене в могилу.
[SFX: ХРИП]

ОКВУД: Що я щойно казав вам про допомогу?
ТЕМБЕРЛЕЙН: Але воно впало!
ОКВУД: Жодних але...!

ОКВУД: Ось і все.
ОУКВУД: Експеримент на сьогодні закінчено.
ТЕМБЕРЛЕЙН: Але я в порядку!
ТВІЧЕЛ: Містере Оквуде, дозвольте нам її підлатати, перш ніж ви підете!

OAKEWOOD: טמברליין!!

TAMBERLANE: זה בסדר, דוד!
RHODE: היא בסדר!

OAKEWOOD: הגורה הזו עוד תגרום לי להקבר מוקדם מהצפוי.
[SFX: גניחה]

OAKEWOOD: מה בדיוק אמרתי לך על לעזור?
TAMBERLANE: אבל זה נפל!
OAKEWOOD: בלי אבל...!

OAKEWOOD: וזהו זה.
OAKEWOOD: חקרת מספיק להיום.
TAMBERLANE: אבל אני בסדר!
TWITCHEL: מר אוקווד, תן לנו לחבוש אותה לפני שתלך!