Page 195

PIPER: What?! How is it her fault? I asked the stupid question!
CUR: Yeah, well, if not for her, no one'd be jawin off about Abroad at all!!

CUR: Thanks to her, the only good teacher's gone and got 'jected from class!
ANTHONY: Hey! Miss Callie's good!

JONAS: Miss Callie's only nice to her favorite students!
CUR: The ones which fawn at 'er claws an' suck up!
KIRA: Plus, she makes us stay after school for tutoring.

TAMBERLANE: Maybe I can help?

CUR: I don't want no help from you, y'furless freak!

[SFX: POW]

[OUTDATED]

PIPER: Was?! Wieso ist das ihre Schuld? Ich hab die blöde Frage gestellt!
CUR: Ja, aber wenn sie nicht wäre, würde garniemand erst über Draussen reden!!

CUR: Dank ihr wurde der einzige gute Lehrer aus der Schule geschmissen!
ANTHONY: Hey! Frau Callie ist auch gut!

JONAS: Frau Callie ist nur nett zu ihren Lieblingsschülern!
CUR: Die, die sich vor ihren Krallen verbeugen und ihr alles nachtanzen!
KIRA: Ausserdem ist ihre Nachhilfe totlangweilig!

TAMBERLANE: Vielleicht kann ich helfen?

CUR: Ich will deine Hilfe nicht, du fellloser Freak!

SFX: POW

PIPER : Quoi ?! Comment ça pourrait être sa faute ? J'ai posé la question stupide !
CABOT : Ouais, eh bien, sans elle, personne ne serait en colère à propos d'Ailleurs !!

CABOT : Grâce à elle, le seul bon professeur est parti et s'est fait 'pulser de la classe !
ANTONY : Hé ! Miss Callie est bonne !

JONAS : Miss Callie n'est gentille qu'avec ses élèves préférés !
CABOT : Ceux qui lui lèchent les griffes et lui cirent les bottes !
KIRA : En plus, elle nous fait rester après l'école pour des cours particuliers.

TAMBERLANE : Peut-être que je peux vous aider ?

CABOT : Je ne veux pas d'aide de ta part, espèce de monstre sans poils !

[SFX : POW]

PIPER: Quê?! Como que é culpa dela? Eu que fiz a pergunta idiota!
RAFEIRO: É, bem, se não fosse por ela, ninguém 'taria tagarelando sobre o Exterior!!

RAFEIRO: Por causa dela, o único professor bom levou um pé na bunda pra fora da sala!
ANTHONY: Ei! A Sra. Callie é boa!

JONAS: A Sra. Callie só é legal com os alunos favoritos dela!
RAFEIRO: Aqueles que pagam o maior pau pra ela!
KIRA: Também, ela faz a gente ficar depois da aula pra tutoria.

TAMBERLANE: Talvez eu posso ajudar?

RAFEIRO: Não quero nenhuma ajuda de tu, sua aberração depilada!

SFX: POW

[OUTDATED]

Пайпер: ЧТО?! С какого это её вина? Это Я задала тот дурацкий вопрос!
Кур: Ага, нуу, если б не она, то никто б ваще и не заикался про Ту Сторону!!

Кур: А терь, из-за неё, единственного нормального учителя выгнали!
Энтони: Эй! Мисс Келли тоже хорошая!

Джонас: Мисс Келли хорошая только для своих любимчиков!
Кур: Ага, для тех сосунков, кто виляет перед ней хвостом!
Кира: Плюс, её занятия после уроков скучные!

Тамберлэйн: Может, я могу помочь?

Кур: Не нужна мне твоя помощь, плешивая уродина!

SFX: ХРЯП!

ПІПЕР: Що?! Як це вона вина? Я поставила дурне запитання!
ПЕС: Так, ну якби не вона, ніхто б взагалі не говорив про Закордоння!!

ПЕС: Завдяки їй, єдиного хорошого вчителя звільнено, і його вигнали зі школи!
ЕНТОНІ: Гей! Пані Келлі теж хороша!

ДЖОНАС: Пані Келлі добра тільки до своїх улюблених учнів!
ПЕС: Ті, що підлабузнюються перед кігтями та підлизуються!
КІРА: Крім того, вона змушує нас залишатися після школи на додаткове навчання.

ТЕМБЕРЛЕЙН: Може, я можу допомогти?

ПЕС: Я не хочу від тебе ніякої допомоги, ти, лиса потворо!*

[SFX: ХРЯСЬ]

PIPER: מה?! איך זאת אשמתה בדיוק? אני זו ששאלה את השאלה המטומטמת!
CUR: כן, טוב, אם לא היא, אף אחד לא היה מבלבל ת׳שכל על ארצות החוץ!

CUR: הודות לה, המורה הטוב היחיד איננו והוא מגורש מהכיתה!
ANTHONY: היי! גברת קאלי נחמדה!

JONAS: גברת קאלי נחמדה רק לתלמידים החביבים עליה!
CUR: אלה שמתחנפים אליה ומלקקים לה בלי סוף!
KIRA: וגם, היא מכריחה אותנו להשאר אחרי בית הספר בשביל שעות תגבור.

TAMBERLANE: אולי אני יכול לעזור?

CUR: אני לא רוצה שום עזרה ממך, יא פריקית בלי פרווה!

[SFX: בוקס]