OAKEWOOD: Alright, little miss, I do believe it's time for you to retire.
TAMBERLANE: Noooo!!!!
BELFRY: Tamberlane, come snuggle with me!
TAMBERLANE: I don't wanna!!!

BELFRY: Get over here, you!
TAMBERLANE: Nuh uh!!

BELFRY: Gotcha!!
TAMBERLANE: Eeeee!!!

OAKEWOOD: Look's like you have this well in paw, then?
BELFRY: Yep, I've got this little monster buttoned down!

OAKEWOOD: Goodnight then, you two.
BELFRY & TAMBERLANE: Night night!

BELFRY: Now, what do I have to do to get you to settle down, muffin?
TAMBERLANE: Stories!!!
BELFRY: Okay, but you have to get all set up in bed by yourself...
TAMBERLANE: Okay!

[OUTDATED]

OAKEWOOD: Also dann, kleines Fräulein, ich denke es wird Zeit, dass du schlafen gehst.
TAMBERLANE: Neeein!!!!
BELFRY: Tamberlane, komm mit mir kuscheln!
TAMBERLANE: Ich will nich!!!

BELFRY: Na los, her mit dir!
TAMBERLANE: Nö-öhh!!

BELFRY: Hab dich!
TAMBERLANE: Iiiii!!!

OAKEWOOD: Sieht aus als hättest du also alles im Griff?
BELFRY: Japp! Dieses kleine Monster entwischt mir nicht!

OAKEWOOD: Dann gute Nacht, ihr beiden.
BELFRY: Nachti-Nacht!

BELFRY: Also, was muss ich machen, damit du dich hinlegst, Schnuffi?
TAMBERLANE: Geschichten!!!
BELFRY: Okay, aber zuerst musst du es dir im Bett gemütlich machen...
TAMBERLANE: Okay!

OAKEWOOD : Très bien, petite mademoiselle, je crois qu'il est temps pour vous de vous retirer.
TAMBERLANE : Non!!!!
BELFRY : Tamberlan, viens te blottir contre moi !
TAMBERLANE : Je veux pas !!!

BELFRY : Viens ici, toi !
TAMBERLANE : Non, euh !!

BELFRY : Je t'ai eue !!
TAMBERLANE : Eeeee !!!

OAKEWOOD : On dirait que tu as ça bien en patte, alors ?
BELFRY : Oui, j'ai coincé ce petit monstre !

OAKEWOOD : Bonne nuit alors, vous deux.
BELFRY & TAMBERLANE : Nuit nuit !

BELFRY : Maintenant, que dois-je faire pour que tu t'installes, muffin ?
TAMBERLANE : Des histoires !!!
BELFRY : D'accord, mais tu dois t'installer toute seule au lit...
TAMBERLANE : D’accord !

OAKEWOOD: Certo, senhorita, eu acredito que seja hora de você descansar.
TAMBERLANE: Nãoooo!!!!
BELFRY: Tamberlane, vem se aconchegar comigo!
TAMBERLANE: Eu não quero!!!

BELFRY: Vem aqui, você!
TAMBERLANE: Nã nã!!

BELFRY: Te peguei!
TAMBERLANE: Eeeee!!!

OAKEWOOD: Parece que você tem isso bem na sua pata, então?
BELFRY: Ahã! Eu estou com esse monstrinho abotoado!

OAKEWOOD: Boa noite então, vocês duas.
BELFRY e TAMBERLANE: Boa noite!

BELFRY: Agora, o que eu tenho que fazer pra te botar pra baixo, pimpolha?
TAMBERLANE: Histórias!!!
BELFRY: Ok, mas você tem que se arrumar na cama por si mesma...
TAMBERLANE: Ok!

ОКВУД: Гаразд, маленька пані, я вважаю, що вам пора відпочивати.
ТЕМБЕРЛЕЙН: Ніііі!!!!
БЕЛФРІ: Тамберлейн, пригорнися до мене!
ТЕМБЕРЛЕЙН: Я не хочу!!!

БЕЛФРІ: Іди сюди ти!
ТЕМБЕРЛЕЙН: Ну-у-у!!

БЕЛФРІ: Спіймала!!
ТЕМБЕРЛЕЙН: Ііііі!!!

ОКВУД: Схоже, що у вас чудо в лапах?
БЕЛФРІ: Так, я впіймала цього маленького монстра!

ОКВУД: Тоді вам двом на добраніч.
БЕЛФРІ Й ТЕМБЕРЛЕЙН: Надобраніч надобраніч!

БЕЛФРІ: А тепер, що я маю зробити, щоб ти заспокоївся, булочку?
ТЕМБЕРЛЕЙН: Історії!!!
БЕЛФРІ: Гаразд, але ти повинна сама влаштуватися у ліжку...
ТЕМБЕРЛЕЙН: Гаразд!

OAKEWOOD: בסדר, גברת קטנה, אני חושב שהגיע זמנך לפרוש למיטה.
TAMBERLANE: לאאאא!!!!
BELFRY: טמברליין, בואי להתכרבל איתי!
TAMBERLANE: לא בא לי!!!

BELFRY: הי את, בואי הנה!
TAMBERLANE: אא-אה!!

BELFRY: תפסת׳יותך!!
TAMBERLANE: איייי!!!

OAKEWOOD: נראה שאת יכול להסתדר בכפות עצמך, אה?
BELFRY: יאפ, אני מחזיקה קצר את המפלצת הקטנה!

OAKEWOOD: לילה טוב לכן, שתיכן.
BELFRY & TAMBERLANE: לילה טוב!

BELFRY: עכשיו, מה אני יכול לעשות כדי לגרום לך לשבת, פחזנית?
TAMBERLANE: סיפורים!!!
BELFRY: אוקיי, אבל את צריכה להתארגן לבד במיטה קודם...
TAMBERLANE: אוקיי!