TESS: Belfry!
TESS: Oh, you silly thing, I should've known you'd break another!
BELFRY: I didn't do it! It was broken when I picked it up!
TERRA: Belfry!
TERRA: Not again, Belfry!
MAYA: At this rate, you'll be more mud than bat!
BELFRY: But the cobble's uneven. Anyone could have...
WALTER: Ahhh, I should know better than to have you chop.
BELFRY: Y-you're right.
TAMBERLANE: I'll be happier away from you, Mummy!
TAMBERLANE: You know that, right?
TAMBERLANE: Belfry?
BELFRY: I know.
BELFRY: I know!
OFFSCREEN: BELFRY!
[SFX: gasp]
[OUTDATED]
TESS: Ach, du dummes Ding, war zu erwarten, dass du noch einen kaputt machst!
BELFRY: Das war ich nicht! Der war schon kaputt, als ich ihn aufgehoben habe!
TERRA: Nicht schon wieder, Belfry!
MAYA: Bald wirst du mehr Schlamm als Fledermaus sein!
BELFRY: Aber die Steine sind uneben. Jeder hätte...
WALTER: Ahhh, Ich hätte es besser wissen sollen, als dich schneiden zu lassen.
BELFRY: S-stimmt.
TAMBERLANE: Ich werde ohne dich glücklicher sein, Mammi!
TAMBERLANE: Das weißt du doch, oder?
BELFRY: Ich weiß.
BELFRY: Ich weiß!
ABSEITS: BELFRY!
SFX: keuch
TESS : Belfry !
TESS : Oh, idiote, j'aurais dû me douter que tu en briserais un autre !
BELFRY : Je ne l'ai pas fait ! Il était cassé quand je l'ai ramassé !
TERRA : Belfry !
TERRA : Pas encore, Belfry !
MAYA : A ce rythme-là, tu seras plus boue que chauve-souris !
BELFRY : Mais les pavés sont inégaux. N'importe qui aurait pu...
WALTER : Ahhh, je devrais savoir qu'il vaut mieux ne pas te laisser hacher.
BELFRY : T-tu as raison.
TAMBERLANE : Je serai plus heureuse loin de toi, maman !
TAMBERLANE : Tu le sais, n'est-ce pas ?
TAMBERLANE : Belfry ?
BELFRY : Je sais.
BELFRY : Je sais !
HORS ÉCRAN : Belfry !
[SFX : halètement]
TESS: Oh, sua bobona, eu devia saber que você ia quebrar outro!
BELFRY: Não fui eu! Estava quebrado quando eu peguei!
TERRA: De novo não, Belfry!
MAYA: Desse jeito, você vai ser mais lama do que morcego!
BELFRY: Mas o pedregulhos são irregulares. Qualquer um podia ter...
WALTER: Ahhh, eu sabia que não devia ter deixado você cortar.
BELFRY: V-você tá certo.
TAMBERLANE: Eu vou ser mais feliz longe de você, Mamãe!
TAMBERLANE: Você sabe isso, certo?
TAMBERLANE: Belfry?
BELFRY: Eu sei.
BELFRY: Eu sei!
FORA: BELFRY!
[SFX: OFEGA]
ТЕСС: Белфрі!
ТЕСС: Ой, ти, дурна, я повинна була знати, що ти розіб'єш наступну тарілку!
БЕЛФРІ: Я цього не робила! Вона була розбита, коли я її взяла!
ТЕРРА: Белфрі!
ТЕРРА: Не знову Белфі!
МАЙЯ: З такою швидкістю ти будеш більше брудом, ніж кажаном!
БЕЛФРІ: Але бруківка нерівна. Кожен міг...
ВАЛЬТЕР: А-а-а, мені краще знати, що тобі не слід різати.
БЕЛФРІ: Т-ти маєш рацію.
ТЕМБЕРЛЕЙН: Я буду щасливішою без тебе, мамо!
ТЕМБЕРЛЕЙН: Ти це знаєш, правда?
ТЕМБЕРЛЕЙН: Белфрі?
БЕЛФРІ: Я знаю.
БЕЛФРІ: Я знаю!
ПОЗАКАДРОМ: БЕЛФРІ!
[SFX: зітхання]
TESS: בלפרי!
TESS: או, טיפשונת אחת, הייתי צריכה לדעת שתשברי עוד צלחת!
BELFRY: אני לא עשיתי את זה! היא היתה שבורה כשאספתי אותה!
TERRA: בלפרי!
TERRA: לא שוב, בלפרי!
MAYA: בקצב הזה, את תהיי יותר בוצית מאשר עטלפית!
BELFRY: אבל האבן חלקה. כל אחד היה יכול...
WALTER: אההה, הייתי אמור לשים לב שלא לחתוך אותך.
BELFRY: ז-זה בסדר.
TAMBERLANE: אני אהיה מאושרת יותר רחוק ממך, אמא!
TAMBERLANE: את יודעת את זה, נכון?
TAMBERLANE: בלפרי?
BELFRY: אני יודעת.
BELFRY: אני יודעת!
OFFSCREEN: בלפרי!
[SFX: התנשפות]
