NORA: He's not breathing!
BELFRY: Is she okay?!
JASON: Give me room to work!

OFFSCREEN: Her eyes are opening!
OFFSCREEN: Thank the gods!!
OFFSCREEN: How's Jonas?!
OFFSCREEN: He's taken on a lot of water...

JASON: There you are, poppet. Alright, then?
OFFSCREEN: We need to get them warm, immediately.
OFFSCREEN: Bring another blanket over here!

TAMBERLANE: F...f-f-fuffy...?
OFFSCREEN: Rub his paws, quickly!
OFFSCREEN: Tamberlane's too!

JASON: She's right here.
BELFRY: TAMBERLANE!
OFFSCREEN: We need to get back to Treehollow immediately!
OFFSCREEN: But that's hours away!
OFFSCREEN: Then we'd better start now!

BELFRY: Tamberlane?!
OFFSCREEN: Are we losing her, too?!
OFF-SCREEN: Tamberlane!!

NORA : Il ne respire pas !
BELFRY : Est-ce qu'elle va bien ?!
JASON : Donnez-moi de la place pour travailler !

HORS ÉCRAN : Ses yeux s'ouvrent !
HORS ÉCRAN : Dieux merci !!
HORS ÉCRAN : Comment va Jonas ?!
HORS ÉCRAN : Il a avalé beaucoup d’eau…

JASON : Et voilà, poupée. Très bien alors?
HORS ÉCRAN : Nous devons les réchauffer immédiatement.
HORS ÉCRAN : Apportez une autre couverture ici !

TAMBERLANE : T...t-t-touffue... ?
HORS ÉCRAN : Frottez-lui les pattes, vite !
HORS ÉCRAN : Celles de Tamberlane aussi !

JASON : Elle est juste là.
BELFRY : TAMBERLANE !
HORS ÉCRAN : Nous devons retourner à Treehollow immédiatement !
HORS ÉCRAN : Mais c’est à des heures d’ici !
HORS ÉCRAN : Alors nous ferions mieux de commencer maintenant !

BELFRY : Tamberlane ?!
HORS ÉCRAN : Est-ce qu'on la perd aussi ?!
HORS ÉCRAN : Tamberlane !!

NORA: Ele não tá respirando!
BELFRY: Ela tá bem?!
JASON: Me dá espaço pra trabalhar!

FORA: Os olhos dela estão abrindo!
FORA: Graças aos deuses!!
FORA: Como tá o Jonas?!
FORA: Ele respirou muita água...

JASON: Pronto, boneca. Tudo bem, então?
FORA: Precisamos esquentar eles, imediatamente.
FORA: Traz outro cobertor aqui!

TAMBERLANE: F...f-f-fofa...?
FORA: Esfrega as patas dele, rápido!
FORA: Da Tamberlane também!

JASON: Ela tá aqui.
BELFRY: TAMBERLANE!
FORA: Precisamos voltar pra Treehollow agora!
FORA: Mas isso é horas daqui!
FORA: Então é melhor irmos agora!

BELFRY: Tamberlane?!
FORA: Estamos perdendo ela, também?!
FORA: Tamberlane!!

НОРА: Він не дихає!
БЕЛФРІ: Вона в порядку?!
ДЖЕЙСОН: Дайте мені місце для роботи!

ПОЗА КАДРОМ: Її очі розплющуються!
ПОЗА КАДРОМ: Слава богам!!
ПОЗА КАДРОМ: Як там Джонас?!
ПОЗА КАДРОМ: Він набрав багато води...

ДЖЕЙСОН: Ось ти, лялько. Добре, все?
ПОЗА КАДРОМ: Нам потрібно негайно зігріти їх.
ПОЗА КАДРОМ: Принеси ще одну ковдру!

ТЕМБЕРЛЕЙН: Ф...ф-ф-фуффі...?
ПОЗА КАДРОМ: Потріть йому лапи, швидко!
ПОЗА КАДРОМ: Темберлейн теж!

ДЖЕЙСОН: Вона тут.
БЕЛФРІ: ТЕМБЕРЛЕЙН!
ПОЗА КАДРОМ: Нам потрібно негайно повернутися до Трихоллоу!
ПОЗА КАДРОМ: Але це ще займе години!
ПОЗА КАДРОМ: Тоді нам краще почати повертатися зараз!

БЕЛФРІ: Темберлейне?!
ПОЗА КАДРОМ: Ми її теж втрачаємо?!
ПОЗА КАДРОМ: Темберлейне!!

NORA: הוא לא נושם!
BELFRY: היא בסדר?!
JASON: תנו לי מרחב לעבוד!

OFFSCREEN: העיניים שלה נפקחות!
OFFSCREEN: ישתבח שמו לעד!!
OFFSCREEN: מה עם ג׳ונאס?!
OFFSCREEN: הוא בלע הרבה מים...

JASON: הנה את, מותק. הכל בסדר עכשיו, טוב?
OFFSCREEN: חייבים לחמם אותם, תיכף ומיד.
OFFSCREEN: תביאו לכאן עוד שמיכה!

TAMBERLANE: פ...פ-פ-פופי...?
OFFSCREEN: שפשפו את הכפות שלו, מהר!
OFFSCREEN: וגם את של טמברליין!

JASON: היא נמצאת כאן.
BELFRY: טמברליין!
OFFSCREEN: מוכרחים לחזור לטריהולו תיכף ומיד!
OFFSCREEN: אבל זה מרחק של שעות מכאן!
OFFSCREEN: אז כדאי שנתחיל לזוז!

BELFRY: טמברליין?!
OFFSCREEN: אנחנו מאבדים גם אותה?!
OFF-SCREEN: טמברליין!!