Page 381

HONEY: A trial doesn't mean he's guilty. It's just a trial.
TIMMOTHY: But Callie said
HONEY: Recanted.

HONEY: The third Edict states that an educator must only teach approved curriculum.
HONEY: But Jentzen isn't a teacher; he's a Prentice.
HONEY: And he wasn't teaching unapproved curriculum. He asked Callie to do so.
HONEY: And she refused, as per the law.

TIMMOTHY: Even so, the fact that he encouraged her to break an Edict...
HONEY: All he encouraged was answering her student's questions.
TIMMOTHY: In violation of the third Edict!

HONEY: But since he didn't teach them anything, he didn't do anything wrong.

TIMMOTHY: I don't know...
HONEY: What if we simply ask him to apologize in front of the kits? Tell them he was speaking as an ignorant Prentice and he's learned his lesson.

HONEY: We rule him not guilty, everyone comes away wiser, and no one has to be banished.
TIMMOTHY: That's not what a trial is for, Honey! We're to investigate. Not come at it with a verdict already in mind!

HONEY : Un procès ne veut pas dire qu'il est coupable. C'est juste un procès.
TIMMOTHY : Mais Callie a dit
HONEY : Rétractée.

HONEY : Le troisième édit stipule qu'un éducateur doit enseigner uniquement un programme approuvé.
HONEY : Mais Jentzen n'est pas un enseignant ; c'est un Apprenti.
HONEY : Et il n'enseignait pas un programme non approuvé. Il a demandé à Callie de le faire.
HONEY : Et elle a refusé, conformément à la loi.

TIMMOTHY : Même ainsi, le fait qu'il l'ait encouragée à enfreindre un édit...
HONEY : Tout ce qu'il encourageait, c'était de répondre aux questions de son élève.
TIMMOTHÉE : En violation du troisième édit !

HONEY : Mais comme il ne leur a rien appris, il n'a rien fait de mal.

TIMMOTHY : Je ne sais pas...
HONEY : Et si on lui demandait simplement de s'excuser devant les petits ? Il leur dit qu'il parlait comme un Apprenti ignorant et qu'il a appris sa leçon.

HONEY : Nous le déclarons non coupable, tout le monde en ressort plus sage et personne ne doit être banni.
TIMMOTHY : Ce n'est pas à cela que sert un procès, Honey ! Nous devons enquêter. Pas y arriver avec un verdict déjà en tête !

HONEY：一次审判并不能说明他是有罪的。那只是审判而已。
TIMMOTHY：但是 Callie 说（被打断）
HONEY：撤回。

HONEY：第三法令说明了一个教育者必须只教被批准的课程。
HONEY：但是 Jentzen 不是教师；他是一位学徒。
HONEY：而且他也没有教未被批准的课程。而是叫Callie这样做。
HONEY: 而且她根据法令拒绝了。

TIMMOTHY：尽管如此，他劝她违反法令这件事......
HONEY：他劝她做的一切都是为了回答她学生的问题。
TIMMOTHY：但是是在违反第三法令的情况下！

HONEY：但是他没有教他们任何东西，所以他没做任何坏事。

TIMMOTHY：我不知道......
HONEY：如果我们只是要他当着孩子们的面道歉呢？告诉他们，他只是以学徒的身份说了无知的话，而且他也获得了教训。
HONEY：我们裁定他无罪，每个人都变得更加得明智，然后就没有人必须得被放逐了。
TIMMOTHY：那不是审判的目的，Honey！我们需要调查。而不是在心中已有定论！