Page 382

HONEY: Look. The Edicts protect the townsfolk, right?
TIMMOTHY: Certainly.
HONEY: I don't think we need to protect the town from Jentzen.
TIMMOTHY: He's proved that we might, though.

HONEY: He's a young adult, and still inexperienced. We've all made mistakes.
TIMMOTHY: Not like this! What are we saying here, Honey? That you can escape being punished if we decide you should be innocent?

HONEY: Timmothy, the very fact that he's on trial means he won't be able to escape this. A mistake like this sticks with you.
HONEY: He'll certainly never teach kits again.
HONEY: Do we really need to banish him on top of it? To mark him?

TIMMOTHY: But isn't that what marking is for? To record your sins?

HONEY: I'd say that when everyone knows what you've done, that's already record enough.

HONEY: Some mistakes are like a rock in a pond. You can never undo the ripples you've caused.

HONEY：看吧。法令保护市民，对吧？
TIMMOTHY：确实。
HONEY：我不认为我们要防止小镇受到 Jentzen 的伤害.
TIMMOTHY：但是他证明了我们可以这么做。

HONEY：他是个年轻人，还没有任何经验。我们都在犯错。
TIMMOTHY：不是这样的！我们在这说什么，Honey？如果我们判你无罪，你就能逃脱惩罚吗？

HONEY：Timmothy，他受审的事实本身就意味着他逃不掉了。这样的错误会让你终生难忘。
HONEY：他肯定再也不能教孩子们了。
HONEY：我们真的需要把他赶出去吗？为了纪念他？

TIMMOTHY：但这不就是纪念的意义吗？记录你的罪恶？

HONEY：我想说，当所有人都知道你做了什么，那就够记录了。

HONEY：有些错误就像池塘里的石头。你永远无法消除你造成的涟漪。

HONEY : Écoute. Les Édits protègent les habitants, n'est-ce pas ?
TIMMOTHY : Certainement.
HONEY : Je ne pense pas que nous ayons besoin de protéger la ville de Jentzen.
TIMMOTHY : Il a prouvé que nous pourrions devoir le faire.

HONEY : C'est un jeune adulte, et encore inexpérimenté. Nous avons tous fait des erreurs.
TIMMOTHY : Pas comme ça ! Qu'est-ce qu'on dit ici, Honey ? Que vous pouvez échapper à la punition si nous décidons que vous devriez être innocent ?

HONEY : Timmothy, le simple fait qu'il soit jugé signifie qu'il ne pourra pas y échapper. Une erreur comme celle-ci te colle à la peau.
HONEY : Il n'enseignera certainement plus jamais aux petits.
HONEY : Avons-nous vraiment besoin de le bannir en plus ? De le marquer ?

TIMMOTHY : Mais n'est-ce pas à cela que sert le marquage ? À enregistrer les péchés ?

HONEY : Je dirais que quand tout le monde sait ce que tu as fait, c'est déjà un enregistrement suffisant.

HONEY : Certaines erreurs sont comme un rocher dans un étang. On ne pourra jamais annuler les répercussions que l'on a provoquées.