Page 55

FOX: So, how'd your first night as a parent treat you?
BELFRY: Oh, it's not that hard.

FOX: Oh, not that hard?
FOX: In true Belfry fashion, you chose the hardest kind of parenting there is.
FOX: Just you wait.

BELFRY: The hardest?
FOX: Adopted kits don't tend to attach very quickly.
FOX: If it takes her a bit to warm up to you, that's normal.

BELFRY: Oh, she took to me pretty much immediately!
FOX: Really?

[SFX: Achoo!]
BELFRY: Yes! She came right up and hugged me.
BELFRY: I think she could tell I was nice.

FOX: That's unusual behavior!
FOX: We really ought to keep an eye on her development.

[OUTDATED]

FOX: 所以，你作為父母的第一個晚上過得怎麼樣？
BELFRY: 哦，這並不難。

FOX: 哦，不難嗎？
FOX: 按照Belfry的風格一樣，你選擇了最困難的育兒方式。
FOX: 等著看吧

BELFRY: 最困難的？

FOX: 被領養的孩子通常不會很快的建立情感依附。
FOX: 如果她需要一些時間才能對你產生親近感，那是正常的。

BELFRY: 哦，她對我很快就產生了親近感！
FOX: 真的嗎？

BELFRY: 是的！她馬上就過來擁抱了我。
BELFRY: 我想她能感覺到我是個好人。

FOX: 這太奇怪了！

[OUTDATED]

FÜCHSIN: Also, wie ist deine erste Nacht als Mutter gelaufen?
BELFRY: Och, gar nicht SO schlimm.

FÜCHSIN: Oh, nicht so schlimm?
FÜCHSIN: In echter Belfry-Manier hast du dir ausgerechnet die härteste Art des Elterndaseins ausgesucht.
FÜCHSIN: Wart's nur ab.

BELFRY: Die härteste?

FÜCHSIN: Adoptierte Kinder brauchen länger, um eine Beziehung zu neuen Eltern aufzubauen.
FÜCHSIN: Wenn sie also etwas Zeit braucht, um mit dir warm zu werden, ist das normal.

BELFRY: Oh, sie hat mich sofort ins Herz geschlossen!
FÜCHSIN: Wirklich?

BELFRY: Ja! Sie kam direkt zu mir und hat mich umarmt.
BELFRY: Ich glaube, sie wusste irgendwie, dass ich nett bin.

[SFX: HATSCHI!]

FÜCHSIN: Das ist echt komisch!

RENARDE : Alors, comment s'est passée ta première nuit en tant que parent ?
BELFRY : Oh, ce n'est pas si difficile.

RENARDE : Oh, pas si difficile ?
RENARDE : À la pure mode Belfry, tu as choisi le type d'éducation parentale le plus difficile qui soit.
RENARDE : Attends.

BELFRY : Le plus dur ?
RENARDE : Les petits adoptés n’ont pas tendance à s’attacher très rapidement.
RENARDE : S'il lui faut un peu de temps pour se familiariser avec toi, c'est normal.

BELFRY : Oh, elle m'a adoptée presque immédiatement !
RENARDE : Vraiment ?

[SFX : Atchoum !]
BELFRY : Oui ! Elle est venue tout de suite et m'a serrée dans ses bras.
BELFRY : Je pense qu'elle pouvait sentir que j'étais gentille.

RENARDE : C'est un comportement inhabituel !
Nous devrions vraiment garder un œil sur son évolution.

VOLPE: Allora, come è stata la prima notte da genitore? So, how'd your first night as a parent treat you?
BELFRY: Oh, non è stato così difficile.

VOLPE: Oh, non così difficile?
VOLPE: In vero stile Belfry, hai scelto il tipo di genitorialità più difficile che esista.
VOLPE: Aspetta e vedrai.

BELFRY: Il più difficile?
VOLPE: Cuccioli adottati non tendono ad affezionarsi molto velocemente.
VOLPE: Se le ci vorrà un po' per affezionarsi a te, è normale.

BELFRY: Oh, mi ha accettato praticamente subito!
VOLPE: Davvero?

[SFX: Achoo!]
BELFRY: Sì! Si è avvicinata subito e mi ha abbracciato.
BELFRY: Credo abbia visto che ero gentile.

VOLPE: È un comportamento insolito!
VOLPE: Dovremmo davvero tenere d'occhio il suo sviluppo.

[OUTDATED]

LIS: Więc jak była pierwsza noc jako rodzic?
BELFRY: Nie było tak źle.

LIS: Nie było tak źle?
LIS: Postąpiłaś zupełnie jak typowa Belfry czyli wybrałaś najtrudniejszy rodzaj rodzicielstwa.
LIS: Tylko poczekaj.

BELFRY: Najtrudniejszy?

LIS: Adoptowane młode nie za szybko się zrzeszają z rodzicami.
LIS: Jeżeli długo jej zajmie przyzwyczajenie się to jest to normalne.

BELFRY: A, ona mnie przyjęła praktycznie od razu!
LIS: Naprawdę?

BELFRY: Tak! Podeszła do mnie i mnie przytuliła.
BELFRY: Chyba zrozumiała że byłam miła.

LIS: To takie dziwne!

RAPOSA: Então, como que foi sua primeira noite como mãe?
BELFRY: Ah, não é tão difícil.

RAPOSA: Ah, não tão difícil?
RAPOSA: Do jeitinho Belfry, você escolheu o tipo de maternidade mais difícil.
RAPOSA: Só espera.

BELFRY: O mais difícil?

RAPOSA: Filhotes adotados não costumam se conectar muito rápido.
RAPOSA: Se demorar um pouco para ela não te estranhar, isso é normal.

BELFRY: Ah, ela se identificou comigo quase imediatamente!
RAPOSA: Realmente?

[SFX: Achoo!]
BELFRY: Sim! Ela chegou perto e me abraçou.
BELFRY: Acho que ela conseguia entender que sou boazinha.

RAPOSA: Isso é um comportamento inusitado!
RAPOSA: A gente realmente ter que ficar de olho no desenvolvimento dela.

[OUTDATED]

ЛИСИЦЯ: Отже, як твоя перша ніч у ролі мати?
БЕЛФРІ: О, це не так вже й важко.

ЛИСИЦЯ: О, не так важко?
ЛИСИЦЯ: Це в стилі Белфрі, ти вибрала найскладніший спосіб виховання дітей.
ЛИСИЦЯ: Почекай.

БЕЛФРІ: Найскладніший?

ЛИСИЦЯ: Прийомні діти зазвичай не йдуть на контакт дуже швидко.
ЛИСИЦЯ: Якщо їй потрібно трохи часу, щоб звикнути до тебе, це нормально.

БЕЛФРІ: О, вона звикла до мене відразу!
ЛИСИЦЯ: Справді?

БЕЛФРІ: Так! Вона відразу підійшла і обійняла мене.
БЕЛФРІ: Я думаю, вона могла сказати, що я був добрим.

ЛИСИЦЯ: Це так дивно!

FOX: אז, איך היתה החוויה של הלילה הראשון שלך בתור הורה?
BELFRY: או, זה לא היה כל כך קשה.

FOX: אה, לא כזה קשה?
FOX: בלפרי יקירתי, את בחרת בסוג ההורות הקשה ביותר שיש.
FOX: רק חכי.

BELFRY: הכי קשה?
FOX: ילדים מאומצים לא נקשרים כל כך מהר.
FOX: אם יקח לה קצת זמן להתרגל אלייך, זה טבעי.

BELFRY: או, היא נקשרה אלי באופן מיידי!
FOX: באמת?

[SFX: אצ׳וו!]
BELFRY: כן! היא ניגשה מיד וחיבקה אותי.
BELFRY: אני חושבת שהיא הבינה שאני נחמדה.

FOX: זו התנהגות לא רגילה!
FOX: אנחנו צריכים לפקוח עין על ההתקדמות שלה.