Page 61

PIPER: Now, I can't help but notice that you're attempting to teach it how to walk.

PIPER: Rest assured, I am the expert at teaching things how to walk.
PIPER: I taught Anthony how to walk when he was an ickle baby kitten!

PENNY: I always thought Anthony was older than you.
PIPER: A common misconception. He's just freakishly tall, the poor lad.

PENNY: Wait, what's wrong with him, anyway?

PIPER: Oh, he's just paying his dues.
PIPER: I carried him for months as a kit.
PIPER: Least he can do is carry me now.
PIPER: Older sisters have it rough. You'll understand soon, Penny.

ANTHONY (muttered): tell mother i love her...

[OUTDATED]

PIPER: 現在，我注意到你正在嘗試教它走路。

PIPER: 放心吧，教東西走路是我的專長。

PENNY: 真...真的嗎？
PIPER: 我會騙人嗎？跟著我來。

PENNY: 等等，Anthony怎麼了？

PIPER: 中暑了。

[OUTDATED]

PIPER: Nun, ich kam nicht umhin, mit anzusehen, wie du versuchst, ihm das Laufen beizubringen.

PIPER: Sei versichert, Ich bin DIE Expertin darin, das Laufen zu lehren.

PENNY: Wa...echt?
PIPER: Würd ich lügen? Folgt mir.

PENNY: W-warte, was ist denn mit Anthony?

PIPER: Hitzschlag.

PIPER : Là, je ne peux m'empêcher de remarquer que vous essayez de lui apprendre à marcher.

PIPER : Rassurez-vous, je suis l'experte pour enseigner aux choses comment marcher .
PIPER : J'ai appris à Anthony comment marcher quand il n'était qu'un bébé chaton désagréable !

PENNY : J'ai toujours pensé qu'Anthony était plus âgé que toi.
PIPER : Une idée fausse très répandue. Il est juste monstrueusement grand, le pauvre garçon.

PENNY : Attends, qu'est-ce qui ne va pas chez lui, de toute façon ?

PIPER : Oh, il ne fait que payer sa dette.
PIPER : Je l'ai porté pendant mois en tant que petit.
PIPER : Le moins qu'il puisse faire, c'est me porter maintenant.
PIPER : Les sœurs aînées ont la vie dure. Tu comprendras bientôt, Penny.

ANTHONY (marmonné) : dites à maman que je l'aime...

PIPER: Ora, non posso fare a meno di notare che stai tentando di insegnarle a camminare.

PIPER: Stai tranquilla, sono un esperta nell'insegnare a camminare.
PIPER: Ho insegnato a Anthony come camminare quando lui era un piccolo gattino!

PENNY: Ho sempre pensato che Anthony fosse più grande di te.
PIPER: Un comune malinteso. È semplicemente incredibilmente alto, il poveretto.

PENNY: Un attimo, che cosa ha lui che non va, comunque?

PIPER: Oh, sta solo ripagando il dovuto.
PIPER: L'ho portato in spalla per mesi da cucciolo.
PIPER: Il minimo che può fare adesso è portarmi in spalla.
PIPER: Le sorelle maggiori hanno vita dura. Lo capirai presto, Penny.

ANTHONY (mormorato): di a mamma che le voglio bene...

[OUTDATED]

PIPER: A teraz, nie mogłam nie zauważyć że próbujesz to coś nauczyć chodzić.

PIPER: Możesz spocząć bo jestem ekspertką w nauczaniu rzeczy jak się chodzi.

PENNY: S...serio?
PIPER: Czy ja bym skłamała? Chodź za mną.

PENNY: C-czekaj, co jest nie tak z Anthonym?

PIPER: Udar.

PIPER: Bem, eu não posso deixar de notar que você está tentando ensinar ela a andar.

PIPER: Não se preocupa, eu sou a profissional em ensinar coisas a andar.
PIPER: Eu ensinei o Anthony a andar quando ele era um filotinho bebê!

PENNY: Eu sempre achei que o Anthony era mais velho que você.
PIPER: Um erro comum. Ele é só bizarramente alto, o pobre garoto.

PENNY: Calma, o que tem de errado com ele, na verdade?

PIPER: Ah, ele tá pagando as dívidas dele.
PIPER: Eu carreguei ele por meses como filhote.
PIPER: O mínimo que ele pode fazer e me carregar agora.
PIPER: É complicado ser uma irmã mais velha. Você vai entender em breve, Penny.

ANTHONY (sussurrado): diz pra mãe que eu amo ela...

[OUTDATED]

ПІПЕР: Я не можу не помітити, що ти намагаєшся навчити її ходити.

ПІПЕР: Будь впевнена, я експерт у навчанні цієї штуки ходити.

ПЕННІ: С... справді?
ПІПЕР: Я б збрехала? Нумо за мною.

ПЕННІ: Ч-чекай, що не так з Ентоні?

ПІПЕР: Тепловий удар.

PIPER: אז, לא יכולתי שלא לשים לב שאת מנסה ללמד אותה איך ללכת.

PIPER: תהיי בטוחה, שאני המומחית בללמד יצורים איך ללכת.
PIPER: אני לימדתי את אנתוני איך ללכת בזמן שהוא עדיין היה חתלתולי תינוק!

PENNY: תמיד חשבתי שאנתוני יותר גדול ממך.
PIPER: זו טעות נפוצה. הוא פשוט נורא גבוה, המסכן הקטן.

PENNY: רגע, מה לא בסדר איתו, בכל אופן?

PIPER: אה, הוא רק מחזיר לי טובה.
PIPER: סחבתי אותו חודשים כשהוא היה ילד.
PIPER: המעט שהוא יכול לעשות זה לסחוב אותי קצת.
PIPER: להיות אחות גדולה זה קשה. את תביני את זה בקרוב, פני.

ANTHONY (muttered): תגידו לאמא שאני אוהב אותה...