Page 140

MILO: How does she interact with strangers?
OAKEWOOD: She hasn't met any strangers.

MILO: You mean she knows everyone?
OAKEWOOD: I mean she has never treated any creature as anything other than family.

CROW: Damn wheels...
TAMBERLANE: Hi! I help!

TAMBERLANE: I help you!
CROW: WHAT IN GREAT GAIA'S NAME!

CROW: GET AWAY FROM ME!
TAMBERLANE: But I help!

CROW: If you touch me, I will break every bone in your ugly paw!

OAKEWOOD: OI! How DARE you speak to my granddaughter like that?!
OAKEWOOD: You have a lot of nerve!
TAMBERLANE: I'm sorry!

[OUTDATED]

MILO: Wie geht sie mit Fremden um?
OAKEWOOD: Sie hat noch keine getroffen.

MILO: Du meinst, sie kennt hier echt jeden?
OAKEWOOD: Ich meine, sie hat nie jemanden anders behandelt als ein Familienmitglied.

KRÄHE: Verdammter Rollator.
TAMBERLANE: Hi! Ich helfe!

TAMBERLANE: Ich helf dir!
KRÄHE: WAS IN GAIA'S NAMEN...!

KRÄHE: BLEIB MIR JA VOM LEIB!
TAMBERLANE: Aber ich helfe!

KRÄHE: Fass mich an, und brich dir jeden einzelnen Knochen in deiner entstellten Pfote!

OAKEWOOD: OI! Wie KÖNNT ihr es wagen, so mit meiner Enkelin zu reden?!
OAKEWOOD: Ihr habt vielleicht Nerven!!
TAMBERLANE: Turmileit!

MILO : Comment interagit-elle avec les inconnus ?
OAKEWOOD : Elle n’a rencontré aucun étranger.

MILO : Tu veux dire qu'elle connaît tout le monde ?
OAKEWOOD : Je veux dire, elle n’a jamais traité aucune créature comme autre chose que sa famille.

CORBEAU : Maudites roues...
TAMBERLANE : Salut ! J'aide!

TAMBERLANE : Je t'aide !
CORBEAU : QU'EST-CE QUE, AU NOM DE LA GRANDE GAIA !

CORBEAU : ÉLOIGNE-TOI DE MOI !
TAMBERLANE : Mais j'aide !

CORBEAU : Si tu me touches, je briserai tous les os de ta vilaine patte !

OAKEWOOD : OI ! Comment OSEZ-vous parler à ma petite-fille comme ça ?!
OAKEWOOD : Vous avez beaucoup de culot !
TAMBERLANE : Je suis désolée !

MILO: Come interagisce con gli sconosciuti?
OAKEWOOD: Non ha mai incontrato uno sconosciuto.

MILO: Vuoi dire che conosce tutti?
OAKEWOOD: Voglio dire che non ha mai trattato nessuna creatura come se non fosse parte della famiglia.
CORVO: Dannate ruote...
TAMBERLANE: Ciao! Io aiuto!

TAMBERLANE: Ti aiuto!
CORVO: IN NOME DELLA GRANDE GAIA!

CORVO: STAMMI LONTANO!
TAMBERLANE: Ma io aiuto!

CORVO: Se mi tocchi, romperò ogni osso della tua brutta zampa!

OAKEWOOD: OI! Come OSI parlare così a mia nipote?!
OAKEWOOD: Hai un bel coraggio!
TAMBERLANE: Mi spiace!

[OUTDATED]

MILO: Jak się zachowuje przy obcych?
OAKEWOOD: Nie poznała żadnych obcych.

MILO: Chodzi o to że zna każdego?
OAKEWOOD: Chodzi mi o to że nikogo nie traktowała inaczej niż rodzinę.

KRUK: Cholerne kółka.
TAMBERLANE: Hej! Ja pomóc!

TAMBERLANE: Pomagam!
KRUK: NA IMIĘ ŚWIĘTEJ GAI!

KRUK: ODSUŃ SIĘ ODE MNIE!
TAMBERLANE: Ale ja chce pomóc!

KRUK: Jak mnie dotkniesz to ci złamię wszystkie kości w tej twojej brzydkiej łapie!

OAKEWOOD: EJ! Jak MOŻESZ tak mówić do mojej wnuczki?!
OAKEWOOD: Ty to masz nerwy!
TAMBERLANE: Przepraszam!

MILO: Como ela interage com estranhos?
OAKEWOOD: Ela não conhece nenhum estranho.

MILO: Quer dizer que ela conhece todo mundo?
OAKEWOOD: Eu quero dizer que ela nunca tratou nenhuma criatura como se não fosse família.
CORVO: Malditas rodas.
TAMBERLANE: Oi! Eu ajudo!

TAMBERLANE: Eu te ajuda!
CORVO: MAS O QUÊ NO NOME DA GRANDE GAIA!

CORVO: SAI DE PERTO DE MIM!
TAMBERLANE: Mas eu ajudo!

CORVO: Se você me tocar, eu vou quebrar todos os ossos nessa sua pata feia!

OAKEWOOD: *AÍ!
OAKEWOOD: Como você OUSA falar com minha neta desse jeito?!
OAKEWOOD: Você é muito atrevido!
TAMBERLANE: Me desculpa!

МАЙЛО: Як вона взаємодіє з незнайомцями?
ОКВУД: Вона не зустрічала жодного незнайомця.

МАЙЛО: Ти маєте на увазі, що вона всіх знає?
ОКВУД: Я маю на увазі, що вона ніколи не ставилася до будь-якої істоти інакше.

ВОРОНА: Прокляті колеса...
ТЕМБЕРЛЕЙН: Привіт! Я допоможу!

ТЕМБЕРЛЕЙН: Я тобі допоможу!
ВОРОНА: ЩО ЗАРАДИ ВЕЛИКОЇ ГАЇ ТИ ТАКЕ!

ВОРОНА: ВІДІЙДИ ВІД МЕНЕ!
ТЕМБЕРЛЕЙН: Але я допомагаю!

ВОРОНА: Якщо доторкнешся до мене, я зламаю кожну кістку в твоїй гидкій лапі!

ОКВУД: ВОУ! Як ти СМІЄШ так говорити з моєю онучкою?!
УКВУД: У вас є проблеми!
ТЕМБЕРЛЕЙН: Вибачте!

MILO: איך היא מקיימת אינטראקציה עם זרים?
OAKEWOOD: היא לא פגשה שום זרים.

MILO: זה אומר שהיא מכירה את כולם?
OAKEWOOD: זה אומר שהיא מעולם לא התייחסה לאף בר-חי כאל דבר אחר מלבד בן משפחה.

CROW: כיסא מעצבן...
TAMBERLANE: הי! ׳צה לעזור!

TAMBERLANE: רוצה לעזור לך!
CROW: מה בשמה הטוב של גאיה!

CROW: תתרחקי ממני!
TAMBERLANE: אבל ׳ני רוצה לעזור!

CROW: אם תגעי בי, אני אשבור כל עצם בכפתך המכוערת!

OAKEWOOD: היי! איך אתה מעז לדבר לנכדה שלי בצורה כזאת?!
OAKEWOOD: איזה עצבים יש לך!
TAMBERLANE: אני מצטערת!